Varmebehandlingsordliste     
  Kilde: Värmebehandlingsordlista TNC 57
 

 

Dansk

Svensk

Tysk

Engelsk

  aducering aducering Tempern malleablizing
  afbrudt køling avbruten kylning gebrochenes Härten interrupted quenching
  afgasning avgasning Entgasen degassing
  afkulning avkolning Entkohlen decarburization
  afspændingsglødning avspänningsglödgning Spannungsfreiglühen stress relieving
  afspænningsmodning avspänningsåldring Spannungsaltern stress ageing
  alfa jern alfajärn Alpha-Eisen alpha iron
  allotropi allotropi Allotropie allotropy
  anløbning anlöpning Anlassen tempering
  anløbning i presse anlöpning i press Pressanlassen press tempering
  athermisk omdannelse atermisk omvandling athermische Umwandlung athermal transformation
  ausforming ausformning Austenitformhärten ausforming
  austenit austenit Austenit austenite
  austenitglødning austenitglödgning Austenitglühen austennealing
  austenitisering austenitisering Austenitisieren austenitizing
  austenitstabilisering austenitstabilisering Austenitstabilisieren austenite stabilization
  badnitrering badnitrering Badnitrieren bath nitriding
  badopkulning baduppkolning Badaufkohlen bath carburizing
  badpatentering badpatentering Badpatentieren bath patenting
  bainit bainit Zwischenstufengefüge bainite
  bainithærdning bainithärdning Zwischenstufenhärten austempering
  bearbejdelighed skärbarhet Zerspanbarkeit machinability
  beskyttelsesatmosfære skyddsgas Schutzgasatmosphäre protective atmosphere
  blankglødning blankglödgning Blankglühen bright annealing
  blypatentering blypatentering Bleibadpatentieren lead patenting
  blødglødning mjukglödgning Weichglühen full annealing
  blødglødning sfäroidiserande glödgning Glühen auf kugeligen Zementit spheroidizing (annealing)
  blåanløbning blåanlöpning Bläuen blueing
  blåskørhed blåsprödhet Blausprödigkeit blue brittleness
  borering borering Borieren boriding
  bratkøling kylning Abkühlen quenching
  CCT diagram CCT-diagram kontinuerliche Kühlung-Umwandlungsschaubild CCT curve
  cementering cementering Zementieren cementation
  cementit cementit Zementit cementite
  cyanering cyanidhärdning Zyanbadhärten cyaniding
  dampanløbning ånganlöpning Dampfdruchverfahren vapour treatment
  deformation deformation Verformung deformation
  deformationshærdning hårdbearbetning Kaltverfestigung work hardening
  deformationsmodning deformationsåldring Altern nach Umformung strain ageing
  deltajern deltajärn Delta-Eisen delta iron
  diffusion diffusion Diffusion diffusion
  diffusionsglødning diffusionsglödgning Diffusionsglühen homogenizing
  direkte hærdning direkthärdning Direkthärten direct hardening
  dobbeltanløbning dubbel anlöpning Doppelanlassen double tempering
  dobbelthærdning dubbelhärdning Doppelhärten double hardening
  duktilitet duktilitet Dehnbarkeit ductility
  dybkøling djupkylning Tiefkühlen cold treatment
  dyphærdning dopphärdning Tauchhärten immersion hardening
  enkelthærdning enkelhärdning Einfachhärten single hardening
  etapeglødning etappglödgning isothermisches Glühen isothermal annealing
  etapekøling etappkylning Stufenhärten step quenching
  etapemodning etappåldring unterbrochenes Altern interrupted ageing
  etapevarmebehandling isotermisk värmebehandling isothermische Wärmebehandlung isothermal heat treatment
  eutektium eutektikum Eutektikum eutectic
  eutektoid eutektoid Eutektoid eutectoid
  fase fas Phase phase
  fasetransformation fasomvandling Phasenumwandlung phase transformation
  fast opløsning fast lösning feste Lösung solid solution
  ferrit ferrit Ferrit ferrite
  fladecentreret kubisk gitter ytcentrerat kubiskt gitter kubisch-flächenzentriertes Gitter face-centred cubic lattice
  flammehærdning flamhärdning Flammhärten flame hardening
  forbrænding bränning Verbrennen burning
  forsprødning försprödning Versprödung embrittlement
  forvarmning förvärmning Vorwärmen preheating
  gammajern gammajärn Gamma-Eisen gamma iron
  gasnitrering gasnitrering Gasnitrieren gas nitriding
  gasopkulning gasuppkolning Gasaufkohlen gas carburizing
  glødeskal glödskal Glühzunder oxide scale
  glødning glödgning Glühen annealing
  gods gods Gut stuff
  grafitisering grafitisering Graphitisierung graphitization
  gråt støbejern gråjärn Grauguss grey cast iron
  holdetemperatur hålltemperatur Haltetemperatur holding temperature
  holdetid hålltid Haltedauer soaking time
  hvidt støbejern vitjärn weisses Gusseisen white cast iron
  hærdbarhed härdbarhet Härtbarkeit hardenability
  hærdning härdning Härten hardening
  højlegeret stål höglegerat stål hochlegierter Stahl high alloy steel
  hårdhed hårdhet Härte hardness
  indsætningsdybde härddjup Einhärtungstiefe case depht
  indsætningsdybde sätthärdningsdjup Einsatzhärtungstiefe case-hardened depth
  indsætningshærdning sätthärdning Einsatzhärten case hardening
  indsætningszone sätthärdningsskikt Einsatzschicht case
  induktionshærdning induktionshärdning Induktionshärten induction hardening
  induktionsopvarmning induktionsvärmning Induktionswärmen induction heating
  isotermisk omdannelse isotermisk omvandling isothermische Umwandlung isothermal transformation
  jern järn Eisen iron
  jernkarbid järnkarbid Eisenkarbid iron carbide
  jethærdning tryckluftskylning Gebläselufthärten air-blast quenching
  karbonitrering karbonitrering Karbonitrieren carbonitriding
  kerne kärna Kern core
  koalescens koalescens Koaleszenz coalescence
  kontinuerlig patentering kontinuerlig patentering Durchlaufpatentieren continuous patenting
  kontinuert glødning genomdragsglödgning Durchlaufglühen continuous annealing
  kontrolleret atmosfære reglerad atmosfär geregelte Atmosphäre controlled atmosphere
  kontrolleret køling reglerad svalning gesteuerte Kühlung controlled cooling
  korn korn Korn grain
  kritisk kølehastighed kritisk svalningshastighet kritische Abkühlungs- geschwindigkeit critical cooling rate
  krystal kristall Kristall crystal
  kuglegrafit støbejern segjärn Kugelgraphit-Gusseisen spheroidal graphite iron
  kulstofjustering kolhaltjustering Rückkohlen carbon restoration
  kulstofpotentiale kolpotential Kohlenstoffpotential carbon potential
  kulstofstål kolstål Kohlenstoffstahl carbon steel
  kølehastighed svalningshastighet Abkühlungsgeschwindigkeit cooling rate
  kølemiddel kylmedel Abschreckmittel quenching agent
  køling svalning Abkühlung cooling
  langsom køling långsam svalning langsame Kühlung slow cooling
  lavtlegeret stål låglegerat stål niedriglegierter Stahl low alloy steel
  ledeburit ledeburit Ledeburit ledeburite
  legeret stål legerat stål legierter Stahl alloy steel
  legering legering Legierung alloy
  ligevægtsdiagram tillståndsdiagram Zustandsschaubild equilibrium diagram
  lokal hærdning lokal härdning lokales Härten local hardening
  lokal køling lokal kylning Teilabschrecken selective quenching
  lokal opvarmning lokal värmning lokale Erwärmung selective heating
  lufthærdning lufthärdning Lufthärten air hardening
  luftpatentering luftpatentering Luftpatentieren air patenting
  maraging maråldring Marageing marageing
  martempering etapphärdning isothermisches Härten martempering
  martensit martensit Martensit martensite
  martensitanløbning martensitanlöpning Martensitanlassen martensite tempering
  martensithærdning martensithärdning Martensithärten martensite hardening
  materiale material Material material
  mekanisk metallurgrafi mekanisk metallografi mechanische Metallkunde mechanical metallurgy
  mellemfase intermediär fas intermediäre Phase intermediate phase
  mellemglødning mellanglödgning Zwischenglühen intermediate annealing
  metal metall Metall metal
  metalfysik metallfysik Metallphysik metal physics
  metallurgi metallurgi Metallurgie metallurgy
  metallorgrafi metallografi Metallkunde physical metallurgy
  metastabil metastabil metastabil metastable
  modning varmåldring künstliches Altern artificial ageing
  modning åldring Altern ageing
  modstandspatentering motståndspatentering Widerstandspatentieren resistance patenting
  naturlig modning kallåldring natürliches Altern natural ageing
  nitrering nitrering Nitrieren nitriding
  nitrocarburering uppkolningsnitrering Nitrocarburieren nitrocarburizing
  normalisering normalisering Normalglühen normalizing
  olieanløbning oljeanlöpning ölanlassen oil tempering
  oliehærdning oljehärdning ölhärten oil hardening
  omdannelse omvandling Umwandlung transformation
  omdannelsesområde omvandlingsområde Umwandlungsbereich transformation range
  omslagstemperatur omslagstemperatur übergangstemperatur brittle transition temperature
  omvandlingspunkt omvandlingspunkt Umwandlungspunkt critical point
  opkulning uppkolning Aufkohlen carburizing
  opkulningsdybde uppkolningsdjup Aufkohlungstiefe carburizing depth
  opløsning af indskudsatomer mellanrumslösning Zwischengitter-Mischkristall interstitial solution
  opløsningsvarmebehandling lösning Lösung solution
  opløsningsvarmebehandling upplösningsbehandling Lösungsglühen solution heat treatment
  opvarmning värmning Wärmen heating
  opvarmningstid värmningstid Anwärmdauer heating time
  overeutektisk övereutektisk übereutektisch hypereutectic
  overeutektoid övereutektoidisk übereutektoid hypereutectoid
  overfladehærdning ythärdning Oberflächenhärten surface hardening
  overmodning överåldring überaltern overageing
  overopvarmning överhettning überhitzen overheating
  patentering patentering Patentieren patenting
  peritektikum peritektikum Peritektikum peritectic
  peritektoid peritektoid Peritektoid peritectoid
  perlit perlit Perlit pearlite
  perlitglødning perlitglödgning Perlitisieren pearlitizing
  preshærdning presskylning Presshärten press quenching
  pulveropkulning pulveruppkolning Pulveraufkohlen powder carburizing
  rekrystallisation rekristallisation Rekristallisation recrystallization
  rekrystallisationsglødning rekristalliserande glödgning Rekristallisationsglühen recrystallization annealing
  rhombisk gitter ortorombiskt gitter rhombisches Gitter orthorhombic lattice
  rumcentreret kubisk gitter rymdcentrerat kubiskt gitter kubisch-raumzentriertes Gitter body-centred cubic lattice
  rustfast stål rostfritt stål rostfreier Stahl stainless steel
  sejhed seghet Zähigkeit toughness
  sejhærdning seghärdning Vergüten hardening and tempering
  sejring segring Seigerung segregation
  sensibilisering sensibilisering Sensibilisieren sensitizing
  skalning skalning Aufreissen der Zunderschicht scaling
  skalningstemperatur skalningstemperatur Verzunderungstemperatur scaling temperature
  smedbarhed smidbarhet Schmiedbarkeit malleability
  sprayafgysning sprutkylning Sprühhärten spray quenching
  sprayhærdning dimkylning Nebelhärten fog quenching
  sprødhed sprödhet Sprödigkeit brittleness
  stabilisering stabilisering Stabilisieren stabilization
  struktur struktur Struktur structure
  strækgrænse sträckgräns Streckgrenze yield stress limit
  støbejern gjutjärn Gusseisen cast iron
  stål stål Stahl steel
  stålgods gjutstål Stahlguss cast steel
  tekstur textur Textur texture
  tempergods aducerjärn Tempergusseisen malleable cast iron
  temperkul temperkol Temperkohle temper carbon
  tetragonalt gitter tetragonalt gitter tetragonales Gitter tetragonal lattice
  totrins modning tvåstegsåldring Zweistufenauslagern two steps ageing
  trinmodning stegåldring Stufenwarmauslagern progressive ageing
  trinvis patentering satsvis patentering Tauchpatentieren immersion patenting
  TTT kurve TTT-diagram ZTU-Schaubild TTT curve
  udskildningshærdning utskiljningshärdning Aushärten precipitation hardening
  udskildning utskiljning Ausscheidung precipitation
  udtørring väteutdrivning Wasserstoffreiglühen baking
  ukontrolleret køling fri svalning nichtgesteuerte Kühlung uncontrolled cooling
  undereutektisk undereutektisk untereutektisch hypoeutectic
  undereutektoid undereutektoidisk untereutektoid hypoeutectoid
  vandhærdning vattenhärdning Wasserhärten water hardening
  varmebehandling värmebehandling Wärmebehandlung heat treatment
  varmholdning varmhållning Warmhalten holding
  varmskørhed rödskörhet Warmbrüchigkeit hot shortness